‫שכחת לחגור חגורת בטיחות. www.SubsCenter.org
‫כן.
‫למה אתה חושב ששכחתי?
‫נראה שאת בחורה ממש שובבה.
‫אני גם לא לובשת תחתונים.
‫נראה שנצטרך להעניש מישהי ‫בליקוקים כשנגיע הביתה.
‫צריך לחכות עד אז?
‫בואי, תרימי את החצאית.
‫אולי את יכולה להעביר לחמישי? ‫-כן, בטח.
‫זהו זה.
‫מה את עושה? כמעט נפגעתי בצוואר.
‫אני חושבת שפגענו בכבשה.
‫הכבשה מתה, אז אפשר פשוט להמשיך לנסוע.
‫אתה בטוח? ‫-כן, אל תבואי לכאן, אל תסתכלי עליה.
‫אבל. . . ‫-אמרתי לך לא.
‫אוי, אלוהים.
‫אן. ‫-אוי, אלוהים.
‫לא, תעצרי. ‫-אני חייבת ל...
‫שיט. ‫-בואי.
‫אלוהים אדירים, פגענו בבן אדם.
‫ומה את חושבת שיגידו על זה? ‫-לעזאזל!
‫שדרסת איזה איש מסכן ‫כי את לא מסוגלת לשלוט בחרמנות שלך?
‫מה את חושבת שיגידו על זה ‫החברים שלך בעבודה?
‫שלא לדבר על קרובי המשפחה.
‫האיש הזה קשור ‫לגנגסטר הכי נורא במחוז אופלנד,
‫ג'וני הנריקסן.
‫תשכחי מעונש על תנאי, אן.
‫ג'וני הנריקסן מאמין בעונש של עין תחת עין.
‫עכשיו תיכנסי לאוטו ותעשי מה שאני אומר לך.
‫לכי.
‫היי. ‫-היי, מותק.
‫אז יש לי רעיון.
‫אולי תיקח היום חופש ונוכל לצאת ליהנות קצת?
‫את יודעת שהייתי שמח לעשות את זה, ‫אבל פגשת את העובדים שלי.
‫בואי נגיד את זה ככה,
‫ראיתם בברזיל תוכנית שנקראת ‫"שלושת הליצנים"?
‫עד כדי כך נורא? ‫-עד כדי כך נורא.
‫בסדר.
‫אבל אני אפצה אותך הערב. ‫-בסדר.
‫איך זה לנהל כאן חווה? ‫-זה לא כמו שהיה פעם.
‫היי, מותק.
‫אני מקווה שאת לא מתכננת לבלות פה.
‫יש לנו מדיניות קפדנית מאוד ‫בנוגע להגשת משקאות משכרים
‫לנשים בהיריון. ‫-מצחיק מאוד.
‫מצחיק מאוד, ג'וני.
‫אתה יודע מה? חשבתי שהסכמנו לדבר בכנות
‫על כל דבר שנוגע לילדים.
‫פתאום אני מגלה שאתה משקר לי?
‫מתי תכננת לספר לי על החברה החדשה שלך?
‫איזו חברה?
‫כריס ראה אותך ‫עם בחורה לטינית יפהפייה בת 20 וקצת.
‫אה, אלכס. ‫-אה, אלכס. אז ככה קוראים לה.
‫זה השם של האומנת החדשה שגרה אצלי בבית
‫ושהבאתי כדי לספק סביבה חדשה ובריאה לילדים.
‫באמת? ‫-תשכחי מזה.
‫הלו?
‫זו אני.
‫מה?
‫זה אבא שלי.
‫תנחומיי.
‫יש לך כיוון חקירה?
‫יש לנו עד שראה מכונית עוזבת את המקום.
‫זה טוב, נכון? זו רק שאלה של זמן.
‫זה היה פגע וברח באזור נידח. ‫זה יכול להיות מסובך.
‫אני צריך שתחתמי לי כאן. ‫-כן.
‫צר לי מאוד.
‫אני חושבת שאני צריכה לשבת רגע.
‫כמובן. יש בחוץ ספסל. ‫-כן.
‫סוויין לאוינג ראה טויוטה ירוקה.
‫שלום, חבר ותיק.
‫תשכב לך עכשיו שם בשקט, ‫תן לי לטפל בעניינים.
‫אני אמצא את החלאה שעשה את זה. אל תדאג.
‫וייעשה צדק, אני מבטיח לך.
‫ייעשה צדק ותהיה נקמה.
‫היי.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫תודה רבה שבאת.
‫שטויות. את לא צריכה להיות לבד ברגע כזה.
‫איפה החבר הזה שלך? ‫-לא יודעת, הוא לא עונה לטלפון.
‫זה היה מהנה בהתחלה,
‫אבל אחרי זמן מסוים ‫זה הפך לסוג של בריחה מהמציאות.
‫קוראים לי פר דאל תומסון ואני מכור למשחקים.
‫אני חושב שעכשיו הגיע הזמן להסתכל זה על זה.
‫כולם לעמוד. תעמדו במעגל.
‫עכשיו תרשו לעצמכם ליפול.
‫אתה מרגיש את זה? אתה לא לבד.
‫צר לי להפריע, אבל אני צריך את מר פטמות.
‫זה מקרה חירום.
‫אתה מכיר את האיש הזה? ‫-לצערי, כן.
‫החברה שלך שבהיריון צריכה אותך.
‫כן, התכוונתי להתקשר אליה ‫מיד אחרי שיתוף החוויות.
‫תקשיב לי, חתיכת סוטה אגואיסט.
‫כדאי לך מאוד להיות שם בשבילה. ‫-כן.
‫כי הרבה פחות כיף ללקק ציצי
‫אחרי שעוקרים לך את הלשון מהראש המזורגג.
‫כריס?
‫הנה אתה. ‫-מה קרה?
‫אבא שלי מת.
‫אן?
‫בואי הנה. שכרתי סרט יפני קלאסי.
‫אן?
‫בואי. מותק.
‫תנחשי מי לא לובש תחתונים הפעם.
‫מה קורה פה?
‫אני לא יכולה לעשות את זה, יאן.
‫נעניתי להצעת משרה בארגון למאבק במילת נשים.
‫עדיף שלא נתראה יותר.
‫אז זה נגמר?
‫כן, זה נגמר.
‫את מענגת את עצמך בעזרת הגוף שלי
‫וברגע שצצה הבעיה הראשונה את פשוט עוזבת?
‫שכרתי את "אימפריית החושים", לעזאזל.
‫מה קרה לך? ‫-נשים, זה מה שקרה לי.
‫תקשיב לעצמך. ‫-מה?
‫אתה נשמע כמעט כמו תומך במפלגת המרכז ימין.
‫מה? אני ריאליסט, ריאליסט. ‫-מספיק עם זה, יאן.
‫תשתקי. אנחנו נהנה ביחד, לעזאזל!
‫מה לעזאזל קרה לך?
‫תאכלי את החומוס שבישלת, זונה מזורגגת.
‫זונה...
‫- פטרוס הקדוש מנהל יחידה -
‫סליחה, איזה מין משרד זה?
‫מה אתה חושב?
‫יואכימסן.
‫אני ארשום אותך במערכת ‫ואז תצטרך לשבת ולהמתין.
‫אז בסוף הגעתי לכאן אף על פי שאני מוסלמי?
‫אם יש לך שאלות, אתה צריך לקחת מספר.
‫בוא רק נגיד ‫שאתה לא האדם היחיד שמת בשעה האחרונה.
‫שגיאה בניהול תיק. ‫-שגיאה בניהול תיק?
‫עוד לא הגיע המועד שלך. ‫זימנו אותך מוקדם מדי.
‫תלווה אותו החוצה.
‫אז מתי המועד שלי? ‫-מצטער, זה מידע חסוי.
‫בחייך.
‫הלו? ‫-היי, זה ג'וני.
‫אני לא יודע אם שמעת, אבל סילפסט מת.
‫צר לי מאוד.
‫תקשיב, ההלוויה ביום רביעי ‫וסיגריד מקווה שתוכל לעזור
‫אם זו לא בעיה. ‫-לא, לא, לא. זה המעט שאני יכול לעשות.
‫סילפסט היה בחור נהדר, באמת. ‫-טוב, מצוין. תודה.
‫שלום? ‫-היי.
‫חזרת מוקדם. ‫-כן, הפגישה הסתיימה מהר.
‫היי. ‫-שלום לך.
‫הכול בסדר?
‫בדיוק עשיתי יוגה להורים לפני הלידה. ‫-בחיי.
‫כלב מתנשף.
‫יפה. אז אולי תלמד אותי. ‫-כן, בטח.
‫המחשב מקולקל. אין טעם לנסות.
‫אני רק רוצה לשלוח מייל כי זה...
‫- חלב מהציצי -
‫מה זה, לעזאזל?
‫אני לא יודע. ‫-אתה לא יודע?
‫לא. את נכנסת לזה?
‫אתה חושב שאני טיפשה? ‫-לא, אני רק...
‫תפסיק. אתה עושה צחוק מעצמך.
‫טוב, נפילה רגעית ‫היא דבר נורמלי במהלך שיקום.
‫צא מפה. אני לא מוכנה לדבר על זה. ‫-בסדר.
‫למשטרה אין קצה חוט לאחר ‫שאדם מבוגר נדרס ונהרג בטרטן.
‫אבל תחילה, איש העסקים המוביל לארס אולפסון
‫משך אליו תשומת לב רבה לאחר שעזב לנפאל.
‫כעת הוא שב עם ספר חדש על החוויה
‫שזוכה גם לתהודה בינלאומית.
‫מצאתי את עצמי לבד, לבד לגמרי בעולם.
‫ופתאום מישהו דיבר אליי ואלה היו מלאכים.
‫המלאכים אמרו, "לארס, אתה תחזור הביתה
‫ותלמד את בני עמך את החוכמה הנפלאה הזאת".
‫שלום? ‫-היי.
‫היי. ‫-סליחה, הדלת הייתה פתוחה.
‫את אלכס? אני סיגריד.
‫אה, צר לי על האובדן שלך. ג'וני סיפר לי.
‫כן, תודה. פשוט תהיתי, כי היה כזה יום מטורף
‫ויש לי כל כך הרבה דברים לעשות עם ההלוויה,
‫אז רציתי לדעת אם תוכלי אולי ‫לשמור על הילדים לשעה אולי?
‫יש לי תור במספרה בעוד 30 דקות, אבל...
‫אלה כבר לא שעות העבודה שלך? ‫-שעות העבודה שלי?
‫אני כל כך מצטערת. אני צריכה רק שעה אחת.
‫אולי את יכולה לקחת אותם איתך? ‫זה יהיה מצוין.
‫טוב, מה יש לנו? מלכים שם, זוג מלכות.
‫כאן כלום ואז...
‫מצטער, בוס, לא הצלחתי לעצור אותה.
‫מה קורה, מותק?
‫למה סיגריד חושבת שאני המטפלת שלך לילדים?
‫נצא להפסקה.
‫ארני, תטפל בילדים.
‫בואי נדבר, קדימה.
‫אני לא יודע למה היא קיבלה את הרושם הזה.
‫היא בטח מבולבלת בגלל האובדן שחוותה.
‫אתה מתבייש בי? זו הבעיה שלך?
‫תקשיבי, אני רואה שאת נסערת.
‫מה דעתך שאקח חופש הערב, נצא יחד
‫ונבלה הלילה, הא?
‫קדימה. ‫-אבל מה עם משחק הקלפים?
‫אני שם פס על משחק הקלפים.
‫יש בחיים דברים חשובים יותר מקלפים.
‫טוב, אז אני הולכת לשירותים ‫להתרענן קצת, טוב?
‫יש לך כמה זמן שאת צריכה. ‫-בסדר.
‫כן, טורגייר. ‫-דיברתי עם העד
‫והוא היה די בטוח שזאת מכונית ירוקה קטנה,
‫טויוטה קורולה או משהו בסגנון. ‫-בסדר, זו התחלה טובה.
‫אבל יש עוד.
‫הלכתי לבדוק את זירת הפשע
‫ואז פתאום חלפה על פניי ‫טויוטה קורולה ירוקה,
‫אז אני נמצא עכשיו ‫מחוץ לבית של הרוצחת המזורגגת
‫ברחוב ברסרודגרנסה 7.
‫תוכל להגיע מהר?
‫תישאר שם. ‫-בסדר.
‫המשחק נגמר. תביא את האוטו, רוי, מיד.
‫יופי, אוכל לנצל את השלשלאות שבתא המטען.
‫אני מוכנה.
‫שיט, מותק, אני מצטער. יש לי מצב חירום.
‫אני חייב לזוז. אתקשר אלייך מאוחר יותר.
‫אבל ג'ו. . . ג'וני!
‫חתיכת מזורגג.
‫שלום. ‫-שלום, חמור.
‫תעזבו אותי! תעזבו אותי!
‫אתה, ידידי, יוצא לנסיעה קצרה.
‫תשתוק!
‫ראיתי את האוטו שלך!
‫כמה טויוטה קורולה ירוקות ‫אתה חושב שיש כאן בסביבה?
‫טורגייר.
‫המכונית אדומה.
‫מה אתה אומר?
‫מה קרה לך?
‫אני סובל מעיוורון צבעים.
‫אלכס? הבאתי יין ואת הסושי הזה שאת אוהבת.
‫זה. . . זה נחמד מאוד, ג'וני.
‫אבל אי אפשר לפתור כל בעיה ביין ואוכל.
‫למה את מתכוונת?
‫אני מתכוונת שאנחנו לא מתאימים זה לזה. ‫אני צריכה להמשיך הלאה.
‫מאיפה זה הגיע?
‫היה לי מקרה חירום. הייתי חייב לצאת לרגע.
‫ומה אתה מצפה שאני אעשה כאן?
‫שאתחיל לסרוג? אולי שאכין ופל בלגי?
‫המדינה הזאת עולה לי על העצבים.
‫בבקשה, בבקשה, בוא איתי לברזיל.
‫כן. אולי אתה קשור מדי למקום הזה.
‫כשרק באתי לכאן, ‫למדתי שזאת ארץ ההזדמנויות השניות.
‫אני מניח שאני מבקש ממך הזדמנות שנייה.
‫הי, מרטי, אגיע בקרוב. ‫אני רק צריך לטפל באיזה עניין בעיר.
‫אתה סיגורד? ‫-מי רוצה לדעת?
‫אני טומי. עבדתי עם מרטי במועדון בהאפייל.
‫אתה אחד השותפים, נכון? ‫-בהחלט.
‫כן, אחלה. כי רציתי לדבר איתך ‫על רכישת החלק שלך במועדון.
‫ולמה אתה חושב שאני מוכר?
‫חשבתי שאולי תרצה קצת מזומן.
‫זה מגוחך. ‫אתה לא יכול להרשות לעצמך לקנות את חלקי.
‫אתה לא מתכוון לשקול אפילו את ההצעה?
‫אני צריך לגנן קצת ‫והייתי מעדיף לעשות את זה ללא הפרעות, בסדר?
‫אתה מבין מה אני אומר? ‫-כמובן, כמובן.
‫מזורגג.
‫אז עכשיו שסיימת עם הגננות,
‫אולי יש לך זמן לשקול מחדש את ההצעה שלי.
‫הסכמנו? ‫-כן.
‫מוזר איך שהדברים מסתדרים בסוף, נכון?
‫הי, טומי. בדיוק בזמן. ‫הפוסטר החדש שלנו מוכן.
‫אני אוהב את זה, זה טוב. ‫-כן?
‫אבל הפנים שלי צריכות להציץ שם מהתחתונים.
‫כן, גאוני.
‫נכון? ‫-כן.
‫נעשה את זה, נעשה את זה. ‫-כן, נראה.
‫תקשיבו, אני חושב ‫שאנחנו צריכים לדבר על ענייני הכספים.
‫כן, יכול להיות ‫שנצליח להעלות את המשכורת שלך קצת, טיפה.
‫אני חשבתי שפשוט נתחלק בעלויות.
‫קנית את חלקו של סיגרוד הוסטמליגן? ‫-כן.
‫איך עשית את זה?
‫כמעט ערפתי את הראש המזורגג שלו.
‫אנחנו שותפים עכשיו, הא?
‫אתה לא שמח? ‫-אני שמח מאוד, כן.
‫יופי, אז בואו נחגוג, הא? ‫-כן.
‫בואו נפתח כמה בקבוקים. ‫-כן.
‫בואו נחגוג.
‫תביאו שמפניה. ‫-כן.
‫תצחק, מניאק!
‫הוא בטח סתם צחק. ‫-כן, כנראה.
‫בנות, שמפניה.
‫- לודג'ן הופעות חיות אחרי הסקי -
‫נהיה המלכים החדשים של ליליהאמר.
‫בן אלף.
‫נצטרך לסיים את החגיגה מאוחר יותר, חבר'ה.
‫אני חוזר בעוד כמה שעות.
‫הי, מלשין עלוב. ‫אני אשבור את כל העצמות בגוף המזורגג שלך!
‫התאספנו כאן היום ‫כדי ללוות את סילפסט האוגלי
‫בדרכו אל מקום מנוחתו האחרון.
‫דיברתי עם אנשים רבים שהיו קרובים לסילפסט
‫וגיליתי שיש מילה אחת ‫שמתארת את סילפסט בדרך הטובה ביותר:
‫"רוגע".
‫אצל סילפסט מעולם לא הייתה שום מהומה.
‫וכעת, השיר האהוב על סילפסט.
‫"השדה מכוסה בקש ובחום קרני השמש
‫פרחי הפעמונית פורחים
‫שבתי שוב הביתה
‫פרחי הפעמונית פורחים
‫האושר הגדול שלי
‫השבוע שניתן לנו. . ."
‫מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.
‫לעמוד כאן ולשיר ולזמזם ‫בזמן שהרוצח עוד מסתובב חופשי.
‫הממזר קר המזג שפגע באיש הכי הגון בעיר
‫והשאיר אותו לשכב לצד הדרך שידמם למוות.
‫אז אם מישהו ראה טויוטה קורולה ירוקה ‫בדרך לשושן ביום חמישי,
‫שיבוא אלינו ‫ואני והחבר'ה נרביץ לו חזק כל כך שהוא...
‫תסלחו לעמיתי על הרגשנות שלו.
‫זה לא הזמן לדבר על עשיית צדק.
‫זה הזמן להתאבל
‫ולהיזכר בכל הדברים הנפלאים שסילפסט ייצג
‫בשביל כל אחד ואחת מאיתנו.
‫טוב שהצלחת להרגיע את רוח הלינץ' ‫שנשבה שם בפנים.
‫אל תבין אותי לא נכון.
‫אני רוצה לכרות לאיש הזה את הביצים ‫כמו כל אחד אחר,
‫אולי אפילו יותר.
‫אבל אני עדיין לא רוצה ‫שידברו ככה מול סיגריד, אתה יודע.
‫כמובן, כמובן. אני בהחלט מבין.
‫אתה בסדר, יאן?
‫כן. בדרך כלל בא לי להקיא כשאני עצוב.
‫אני אהיה בסדר. ‫-תגיד לי אם אוכל לעזור.
‫את בסדר?
‫את יודעת, טורגייר נהיה קצת מודאג.
‫גם אני. ‫-זה פשוט...
‫אתה יודע, פשוט תמיד היינו הוא ואני, ‫אתה מבין?
‫יהיה לא קל בזמן הקרוב. ‫-כנראה.
‫נראה שתצטרכי לחכות קצת לטרמפ שלך.
‫אני רק רוצה שתדעי
‫שאני בחיים ‫לא הייתי מחבק ככה אישה אחרת מולך.
‫טוב לדעת. ‫-היא כנראה יקרה מאוד ללבו.
‫היי.
‫נראה שאת צריכה טרמפ. ‫-זה ברור עד כדי כך?
‫זאת מוזיקה מצוינת. אכפת לך אם אגביר? ‫-כמובן.
‫אוהבת את זה, הא? ‫-כן.
‫אני בדרך למועדון הלילה שלי בהאפייל. ‫למה שלא תבואי איתי?
‫כן, אתה צודק. למה לא?
‫היי, אסלאק. מה שלומך? ‫-טוב, תודה.
‫מצטער שלא הספקתי להלוויה,
‫אבל אני עדיין רוצה לחלוק כבוד.
‫תודה רבה. אני בטוחה שאבא היה מעריך את זה.
‫תראה.
‫תוכל להניח אותם שם?
‫מה קרה לך?
‫תאונת עבודה.
‫תאונת עבודה? ‫-כן.
‫אסלאק, אני לא יכול לעזור לך ‫אם לא תהיה כן איתי.
‫המזורגג ההוא לא עזב את העיר, הא?
‫בואי לרחבת הריקודים.
‫חותמת, בבקשה.
‫תראה לו את החותמת שלי.
‫הי, מה קורה כאן?
‫תקשיב לי, ‫אתה יודע איפה נמצא די-ג'יי מניאק?
‫וואו, מה המקום הזה?
‫את לא מזהה אותו?
‫זו לילהאמר המיניאטורית.
‫בסדר. כאילו שלילהאמר לא קטנה מספיק.
‫אז למה הבאת אותי לכאן?
‫רק רציתי לשאול אותך שאלה.
‫בסדר, מה?
‫זיין אותך פעם ענק?
‫יו, לוטאריו!
‫חשבתי שאתה עוזב את העיר, ‫אבל עשית עוד פנייה לא נכונה.
‫מה קרה, פרנק? ‫העיר הזאת לא מספיק גדולה לשנינו?
‫חמוד.
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?
‫נהיית נורווגי מדי.
‫כל הבולשיט הזה ‫של רשת ביטחון ממשלתית קומוניסטית
‫הפך אותך לרכרוכי וחלש.
‫כן? אולי אני אראה לך מי רכרוכי ו...
‫ג'וני, זה לא מה שאתה חושב. ‫-אלכס?
‫תן לי להסביר, בבקשה.
‫אני באמת לא רוצה לשמוע.
‫ואתה, אתה עוזב את המדינה המזורגגת.
‫אתה עוזב את היבשת המזורגגת הזאת.
‫אתה קרוב בצורה מסוכנת ‫לעזיבת העולם המזורגג הזה.
‫עכשיו תעוף לעזאזל מהעיר שלי.
‫ג'וני! ג'וני, תן לי להסביר.
‫תעשי לי טובה, שלא אראה אותך.
‫המקום הזה מדהים.
‫ויש כאן מסננים והכול?
‫לא כאן בסלון, ‫רק בחדרים עם מים זורמים, כמובן.
‫כן, כמובן. אפשר לשאול אותך משהו? ‫-כן.
‫למה אתה מוכר?
‫אשתי חושבת ‫שיש לאחרונה יותר מדי אלימות בלילהאמר.
‫זה המקום המושלם בשבילנו. ‫יש לנו תינוק בדרך וכל זה.
‫תעיפו מבט סביב.
‫אנחנו לא יכולים ‫להרשות את זה לעצמנו, טורגייר.
‫כן.
‫אנחנו יכולים.
‫במשך השנים האחרונות ‫השקעתי כל אגורה במשכנתה.
‫אין לי יותר חוב על חוות ליין. ‫-באמת? אלוהים.
‫אם יהיה לנו מזל עם הצעת המחיר, ‫נוכל להסתדר.
‫אלוהים.
‫שקט. אנחנו חייבים להיות רציניים ‫ולשמור על קור הרוח.
‫זה כל כך מחרמן אותי. ‫-כן, אבל...
‫זה היה מהיר, לא?
‫אפשר להגיד שמצאנו את בית החלומות.
‫עמיתה שלי אוספת את נתוני המימון
‫כדי שנוכל לסגור את זה עוד היום.
‫יש לנו בעיה.
‫אני פשוט לא מבין. ‫עבדתי על זה, הגעתי לאפס.
‫את חושבת שאולי ביקשתי את ההלוואה הזאת ‫כשהייתי חולה?
‫היית מנותק מהמציאות. ‫-אנגלים מזורגגים.
‫מה אמרת?
‫כלום. אני אמצא פתרון, אני מבטיח.
‫אני יודע בדיוק איפה המניאק הזה...
‫כלומר, איפה אני בטח הסתרתי את הכסף.
‫לא, לא, לא, תבטיח לי ‫שלא תתרגש מזה יותר מדי.
‫בטח.
‫אתה חייב לדאוג לראש שלך.
‫כן. ‫-כן?
‫לדאוג לראש שלי.
‫טורגייר ליין.
‫רואר, חתיכת...
‫אתה בסך הכול קריש דם במוח שלי.
‫קריש מוח? ‫-כן.
‫אתה לא מאמין לשטויות האלה, נכון?
‫אני מאמין בהרבה. . . ‫אתה יודע, כאילו, מדע.
‫אז איך המדע מסביר את העובדה ‫שאתה יודע את כל המילים
‫לשיר "מינסטרל בוי" ‫אפילו שבחיים לא שמעת אותו?
‫שרתי את השיר הזה לזכרו של אחי היקר, דני,
‫תנוח נשמתו עדן.
‫ואתה יודע מי הרג אותו, נכון?
‫השמן המזורגג הזה למטה.
‫האח השמן המזורגג הנפוח ‫והדפוק הזה שלך, הוא.
‫הוא התחיל את כל זה ‫כשגרם לך לעשות תאונה עם האוטו שלי.
‫כן.
‫הוא גנב את הכסף שלך, ‫עכשיו הוא הורס את החיים שלך.
‫והוא מונע מנשמתי להיגאל.
‫עין תחת עין, אח תחת אח.
‫אתה יודע מה לעשות. ‫-כן.
‫תלחץ על ההדק. ‫-תשתוק.
‫תראה איזה גודל המזורגג הזה.
‫הוא ימות מהתקף לב עוד כמה שנים. ‫אתה עושה לו טובה.
‫אתה מוכן לשתוק, בבקשה? ‫-תהיה גבר.
‫תשתוק. ‫-זה לא קין והבל, חבר.
‫זה קין ומר שמנמן המזורגג.
‫מה. . . לא.
‫תלחץ על ההדק. ‫-אני...
‫תלחץ על ההגה המזורגג, חתיכת...
‫תשתוק!
‫תלחץ על ההדק המזורגג, חתיכת נקבה מזורגגת. ‫-תשתוק!
‫תירה במזורגג השמן. ‫-אני אעשה את זה.
‫תירה בבן זונה! תירה במזורגג!
‫מזורגג! ‫-מה אתה עושה?
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫שוב הרגת אותי, מזורגג.
‫מה לעזאזל, טורגייר?
‫שלום, דאג. תראה מה הבאתי.
‫בוא נהנה קצת.
‫היה לזה טעם קצת שונה אתמול.
‫תראה את השפה שלי.
‫הליצנים האלה ממפלגת המרכז ימין ‫לא מוצלחים במיוחד בממשלה.
‫הם מקצצים בשירות התעסוקה,
‫מקצצים בקצבאות הסיוע, בכל מקום,
‫וכל זה כדי ‫שיוכלו לשפר את הכבישים המזורגגים
‫ואז אני נוסע בין פייברג וטרטן ‫וכל הכבישים דפוקים
‫ועכשיו סילפסט מת וזה באשמתם.
‫עשיתי את זה שוב, דאג.
‫תאמין או לא, עשיתי את זה שוב.
‫טוב, שמחתי לדבר איתך, דאג.
‫לילה טוב.
‫אני מצטער שלא הייתי כן בעניין הסמים.
‫בגלל זה ניסיתי לתקן את הדברים.
‫אתה יודע מה עשית?
‫תעוף מכאן, לעזאזל.
‫אתה רוצה שאגור ברחוב, טורגייר? ‫אין לי עוד...
‫אתה יכול לנסות לישון כאן מחר
‫ולראות אם לא אפוצץ לך את הראש.
‫בחייך, אח. . . ‫-אין לי יותר אח!
‫אין לי יותר אח.
‫בסדר.
‫אני שילמתי על זה.
‫אתה לא יכול להיכנס.
‫אני צריך לדבר עם ג'וני.
‫וואו. ‫-אני צריך לדבר עם ג'וני.
‫חשבתי שאתה צמח.
‫אני יודע מי הרג את סילפסט.
DonaldDuck סונכרן ע"י www.SubsCenter.org